千山鸟飞绝万径人踪灭英语（“千山鸟飞绝，万径人踪灭”如此翻译

千山鸟飞绝 万径人踪灭 “千山鸟飞绝，万径人踪灭”如此翻译，堪称妙笔生花

“人生更大的乐趣，就是和喜欢的人在一起，做喜欢的事。把一个国家创造的美转化为全世界的美，这是全世界更大的乐趣。”——许渊冲

许渊冲，1921年出生，江西南昌人，早年毕业于西南联大外文系，1944年考入清华大学研究院外国文学研究所，1983年起任北京大学教授。

他出自书香门第，母亲擅长画画，表叔熊式一是个大翻译家，有译著《王宝钏》，还因此在英国和大文学家萧伯纳见面，使得年幼的许渊冲对英语产生了强烈的兴趣，立下了学好英语的志向。

在那个贫瘠的年代，很多人都热爱中国诗词文学，或许正是这一份热爱，促使许老不断地翻译古诗词。

尽管业界对他张扬的个性颇有微词，对他的翻译之道也不尽认同，但是，他的学术业绩之丰硕确实无可辩驳。

如今，许老已近百十高龄，其代表作有：《诗经》、《楚辞》、《 *** 诗词选》、《西厢记》、《红与黑》、《包法利夫人》、《人世之初》等。

“书销中外百余本，诗译英法唯一人”。无论世事纷扰变迁，许老只默默耕耘自己的一亩三分地，乐在其中。2017年9月《开学之一课》，董卿三分钟内，跪着采访了许老三次，感动了无数人。

许老喜欢用孔子和老子的话形容自己对翻译的理解，孔子说“知之者不如好之者，好之者不如乐之者。”“之一要知道这个事情，第二要让他喜欢，第三要感到乐趣。我的翻译不但让人知道，还能让人家感到乐趣。”

他认为翻译：“不逾矩”求的是真，“从心所欲”求的是美，合起来便是“在不违反求真的前提下尽量求美”。

比如，无边落木萧萧下：The boundless forest sheds its leaves shower by shower；

不尽长江滚滚来：The end less rive rolls its waves hour after hour.

“无边落木，‘木’后是‘萧萧 ’，是草字头，草也算木；不尽长江，‘江’后是‘滚滚’，也是三点水。这种字形，视觉上的冲击，无论你是怎样的翻译高手都没有办法的。许老的翻译不仅对仗工整，而且音韵和谐，意境唯美。

又比如，他把““不爱红装爱武装”里的红装”翻译成“power the face”，“武装”则是“face the powder”。据说，当年因为这句翻译，他挨了树枝抽的一百鞭子，但是直到今天白癜风网小编，他依然喜欢把自己对这句诗的翻译当做得意之作！

再来看“吃一堑，长一智”的翻译A fall into the pit, a gain in your wit.

闻着臭，吃着香； *** ell *** elly, taste tasty.

千山鸟飞绝，万径人踪灭。

From hill to hill no bird in flight

From path to path no man in sight.

这对仗翻译堪称完美！

2007年，许渊冲得了直肠癌， 医生说他最多只有7年生命。但就在2014年，许老获得了世界更高翻译奖项“北极光”杰出文学翻译奖。

许老用70多年的坚守告诉我们何为执著，何为热爱。许老更是用他至今仍然妙笔生花的翻译，诠释了什么叫“生命不息，奋斗不止。”

许渊冲代表着大师辈出的一代，是这些大师们扛起了中国文化的脊梁，挺起了中国的肩膀，也是我们现代的年轻人所应该追的“星”。

庆幸的是，现在看到越来越多的年轻人开始理智追星，他们开始追钟南山、追屠呦呦。

“蓬生麻中，不扶而直；白沙在涅，与之俱黑。”追这样的“星”，是国之幸、民之幸，让人欣慰，让我们看到了希望，看到了明天，也看到了一个国家蓬勃向上的动力！

欢迎点赞转发，关注@小丸子说英语，了解英文背后的故事~

千山鸟飞绝万径人踪灭翻译 千山鸟飞绝万径人踪灭英文翻译