翻译笔记之红楼梦第三回（翻译笔记之红楼梦）
幢是读dong还是zhuang？ 翻译笔记之红楼梦第十五回（三）
原文//
一时凤姐进入茅堂，因命宝玉等先出去玩玩。宝玉等会意，因同秦钟出来，带着小厮们各处游玩。
解 茅堂茅草盖的屋舍。会意领悟。
译一会儿凤姐进入茅屋，就命宝玉等先出去玩玩。宝玉等领会凤姐的意思，就同秦钟出来，带着小厮们到各处游玩。
原文//
凡庄农动用之物，皆不曾见过，宝玉一见了锹、镢、锄、犁等物，皆以为奇，不知何项所使，其名为何。
解 动用使用。以为奇以之为奇，把…当做奇怪的东西。
译凡是农民使用的东西，都没见过。宝玉一见了锹、镢、锄、犁等东西，都把它们当做奇怪的东西，不知道哪一件东西怎么使用，不知道它的名字是什么。（化身好奇宝宝，十万个为什么）
原文//
小厮在旁一一的告诉了名色，说明原委。宝玉听了，因点头叹道“怪道古人诗上说，谁知盘中餐，粒粒皆辛苦，正为此也。”
解 名色名称。原委事情的本末。这里指农具如何使用。怪道怪不得。
译小厮在旁边一一的告诉了名称，说明了使用 。宝玉听了，就点头叹道“怪不得古人诗上说，谁知盘中餐，粒粒皆辛苦，正是因为这个啊。”
原文//
一面说，一面又至一间房前，只见炕上有个纺车，宝玉又问小厮们“这又是什么？”小厮们又告诉他原委。宝玉听说，便上来拧转坐耍，自为有趣。
解 炕北方的专属啊。在农村，火炕一烧，被子没有螨虫，也没有老寒腿。腰不舒服了，热炕头一烙，好了。坐耍玩耍。
译一面说，一面又到一间房前，只见炕上有个纺车，宝玉又问小厮们“这又是什么？”小厮们又告诉他是什么。宝玉听说，便上来拧转玩耍，自认为很有趣。（小孩子心性）
原文//
只见一个约有十七八岁的村庄丫头跑了来乱嚷“别动坏了。”众小厮忙断喝拦阻。宝玉忙丢开手，赔笑说道“我因为没见过这个，所以试他一试。”
解 断喝厉声呼喝。
译只见一个约有十七八岁的村庄丫头跑了来，乱嚷“别整坏了。”众小厮们厉声呼喝拦阻。宝玉忙放开手，赔笑说道“我因为没见过这个，所以试一试。”（对低于他的人，没发大少爷脾气，心性纯朴。）
原文//
那丫头道“你们那里会有弄这个，站开了，我纺与你瞧。”秦钟暗拉宝玉笑道“此卿大有意趣。”宝玉一把推开，笑道“该死的！再胡说，我就打了。”
解 卿 古代对人的敬称，这里是戏称，有调戏的意思，翻译成“姑娘”。意趣意味和情趣。这里翻译成“意思”。
译那丫头说“你们哪里会弄这个，我纺给你看。”秦钟暗地里拉着宝玉笑道“这姑娘对你很有意思。”宝玉一把推开秦钟，笑道“该死的！再胡说，我就打你了。”（秦钟这么说，完全是自己寻思的，古代大户人家姑娘不能随便和外男说话。如果说了，就是对这个男有兴趣。庄户女孩，应该没那么多讲究。）
选择//
说着那丫头纺起线来。宝玉正要说话时，只听那边老婆子叫道“二丫头，快过来！”那丫头听见，丢下纺车，一径走了。
解 一径副词，径直。
译说着那丫头纺起线来，宝玉正要说话时，只听那边老婆子叫道“二丫头，快过来！”那丫头听见，丢下纺车，径直走了。
原文//
宝玉怅然无趣。只见凤姐儿打发人来叫他两个进去。凤姐洗了手，换衣服抖灰，问他们换不换，宝玉不换，只得罢了。
解 怅然失望。
译宝玉觉得失望没意思。只见凤姐派人来叫他们两个进去，凤姐洗了手，换衣服抖抖灰，问他们换不换，宝玉不换，只好算了。
原文//
家下仆妇们将带着行路的茶壶茶杯，十锦屉盒，各样小食端来。凤姐等吃过茶，待他们收拾完毕，便起身上车。
解 十锦屉盒十锦图样装饰的一种食盒，有多层圆形或多边形的屉子叠成，可以提着。家下家中。小食点心零食。
译家中仆妇们将带着行路的茶壶茶杯，十锦屉盒，各样点心端来。凤姐等喝过茶，等他们收拾完毕，便起身上路。（贵族出门，带的东西真多）
原文//
外头旺儿预备下赏封，赏了本村主人，庄妇等来叩赏。凤姐并不在意。宝玉却留心看时，内中并无二丫头。一时上了车。
解 赏封装在红封套里的赏钱。叩赏拜谢赏赐。
译外头旺儿准备了赏钱，赏了本村主人，庄妇等过来拜谢赏赐，凤姐并不在意。宝玉留心看时，里面并没有二丫头，一会儿上了车。
原文//
出来走不多远，只见迎头二丫头怀里抱着他小兄弟，同着几个小女孩子说笑而来。宝玉恨不得下车跟了他去。料是众人不依的，少不得以目相送。
解 料是料想。少不得少不了，免不了。以目相送用眼神送别，看着人远去。
译出来走不多远，只见迎头二丫头怀里抱着她小弟，同几个小女孩说笑过来。宝玉恨不得下车跟着他走。料想众人不会同意，少不了用眼神送别。（很传神，见了漂亮女孩就粘人身上）
原文//
争奈车轻马快，一时展眼无踪。走不多时，仍又跟上大殡了。早有前面法鼓金铙，幢幡宝盖；铁槛寺接灵众僧齐至。
解 争奈怎奈，无奈。车轻马快轻车快马，轻便的车，快跑的马，形容行动迅速。
展眼无踪展眼，转眼，眨眼，形容极短的时间。眨眼的功夫就没有踪影了。
大殡盛大的出殡队伍。法鼓金铙和尚道士做斋醮仪式时所用的打击乐器，统称法器。幢幡幢zhuang四声，佛教道场装饰的长条行旗帜。宝盖佛道伞盖。伞盖，古代长柄圆顶，伞面外缘垂有流苏的仪仗物。
译怎奈车轻便，马跑的快，一会儿眨眼的功夫就没了踪影。走没多长时间，仍旧又跟上了盛大的出殡队伍。早有前面法鼓金铙，幢幡宝盖，铁槛寺迎灵的众僧一齐到门口。
原文//
少时到入寺中，另演佛事，重设香坛，安灵于内殿偏室之中，宝珠安于里寝室相伴。外面贾珍款待一应亲友，也有扰饭的，也有不吃饭而辞的。
解 少时不大一会儿。演佛事做佛事。香坛礼拜神佛的台。偏室正房旁边的屋子。一应一切。扰客套话，叨扰。
译不多时，进入寺里，做佛事。重新设置香坛，安放灵柩于内殿旁边的屋子里。宝珠安置在里边的寝室陪伴。外边贾珍款待一切亲友，也有叨扰一顿饭的，也有不吃饭辞别的。
原文//
一应谢过乏，从公侯伯子男一起一起的散去，至未末时分方才散尽了。里面的堂客皆是凤姐张罗接待，先从显官诰命散起，也到晌午大错时方散尽了。
解 谢乏感谢别人劳顿疲乏的话。未末未时末。时分时候。显官高官。晌午大错正午已经过去了很久。一起一伙。
译一一谢过大伙劳累辛苦，从公侯伯子男一伙一伙的散去，到未时末的时候才散尽了。里面的女客都是凤姐张罗款待。先从高官诰命散起，也到正午过去很久时才散尽了。
翻译笔记之红楼梦 翻译笔记之红楼梦第100回